[The Ark, the Crane & the Turtle] performance
2016 . 10 . 30 | Biwako Biennale
BIWAKO BIENNALE 2016 | OMIHACHIMAN - MACHIYA Club | LIVE PERFORMANCE | OCTOBER 30TH
START 17h45 | WWW. BIWAKOBIENNALE.JP
“アーク、そして鶴と亀”
国際芸術祭BIWAKOビエンナーレ
ライブパフォーマンス
10/30 17:45開演於：まちや倶楽部
Leo PELLEGATTA - Film & Photography | レオナルド・ペレガッタ (映像作家・写真家)
Nicolas LAFERRERIE - Composition & Saz | ニコラ・ラフェレリー (サズ・作曲家)
Tokiko IHARA - Shō & Voice | 井原季子(鳳笙・唄)
Samuel ANDRE - Field Recording, Spatialisation | サミュエル・アンドレ (サウンドスケープ)
UMU・PRISM・O・LYRA - Glass harp & Lyre | ウム・プリズム・オ・リラ（グラス・ハープ・リラ）
Special guest : CHRIS MOSDELL: Storytelling
スペシャルゲスト : クリス・モスデル : 詩
Costume design: Fumika OKINO 沖野史佳
Coordination: June AOKI 青木淳
Supported by: ISTITUTO ITALIANO CULTURA di OSAKA（イタリア文化会館―大阪）
TICKET:
会場パスポート購入の方 ¥1,000 |
パフォーマンスのみ鑑賞の方 ¥2,000 | (中学生以下・障がい者無料)
INFO: biwakobiennale2016@gmail.com | TEL・FAX: 0748-36-3766
ABOUT:
はるか昔、葦舟に乗って海を渡り、アークの箱船を持って日本の地へとたどり着いた古代ユダヤの民がいるという
近江八幡と剣山アークが紡ぐ不可思議な縁 （えにし）
視覚的、音楽的なアプローチによる「アーク、そして鶴と亀」のパフォーマンスにより、いにしえの人々が天空の星のもと歩いた遠い足跡に思いを馳せ、 伝説の旅の想像が広がってゆく...
ENGLISH Info:
Kagome kagome / The bird in the basket,
When, oh when will it come out?
In the night of dawn
The crane and turtle slipped...
Who is behind you now?
Kagome Kagome (かごめかごめ) is a Japanese children`s game and the song associated with it is a subject of much interest because of its cryptic lyrics. According to some interpretation "kagome" refers to the Star of David and is connected to mount Tsurugi, the highest peak of Shikoku island in Japan, where some scholars believe that the Ark of Covenant is secretly hidden in a cave. According to these researchers communities of ancient Israeli people, after the destruction of the Temple of Jerusalem, relocated Far East. These exiled tribes walking along the Silk Road, following the stars and crossing the sea, finally landed in central Japan 2.700 years ago. The faith in this theory, and the comparison between spiritual symbols and Biblical stories, reveal striking similarities.
“The Ark, the Crane & the Turtle” performance opens up this legend throughout a visual and musical journey, describing the imaginary footsteps of ancient people connecting their path with the light of the Universe…
ACCESS:交通アクセス |
電車でお越しの場合 / JR東海道線・近江鉄道「近江八幡」駅下車→駅北口近江鉄道バス6番乗場「長命寺・国民休暇村」行き→「大杉町八幡山ロープウェイ口」下車
お車でお越しの場合 / 名神高速道路「竜王I.C」より約12km、「八日市I.C」より約15km近江八幡方面へ
By TRAIN: Omihachiman station North exit→No.6 Omi railway bus stand “To Chomeiji-temple, Kyukamura hotel”→“Osugi-cho”
By CAR: About 12km from Meichin expressway “Ryuo IC” or 15km from“Yokaichi IC
※会場である近江八幡のある琵琶湖周辺には、若狭から京都へと移動途中の古代ユダヤの民が住み着き、近江商人となったとされている。そして琵琶湖には陰陽の関係にある淡路島（琵琶湖が陰で淡路島が陽、双方の位置と形は対称となっている。）があり、そしてその先にある阿波・剣山には伝説のアークが眠るという伝説がある。またエルサレム（平安）の北東にはガリラヤ湖（ヘブライ語でヤム・キネレット＝琴の泉）があり、平安京（シャ・ローム）の北東には琵琶湖があり、それぞれが各都市の大切な水源地となっています。
Comments